Définition

Verbe (động từ) : - Résider temporairement, habiter de façon non permanente : Désigne l'action de vivre ou de s'installer dans un lieu qui n'est pas son lieu d'origine ou de résidence principale, souvent avec une connotation de séjour provisoire ou d'installation récente. - Être aubain : Terme juridique ou littéraire signifiant être un étranger résidant dans un pays ou une communauté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau trận lũ, nhiều gia đình phải ngụ cư ở vùng đất cao. (Après l'inondation, de nombreuses familles durent résider temporairement sur les hauteurs.)
  • Ông ấy ngụ cư tại Hà Nội đã được mười năm. (Il réside à Hanoï depuis dix ans [en tant qu'étranger à la communauté ou non-originaire].)
  • Dân ngụ cư thường gặp khó khăn trong việc hòa nhập. (Les aubains rencontrent souvent des difficultés d'intégration.)

Utilisations avancées

• Être dans une situation de "ngụ cư" : Être dans la condition d'un résident temporaire ou d'un étranger.
  • Cảm giác ngụ cư nơi đất khách quê người thật khó tả. (Le sentiment d'être aubain en terre étrangère est indescriptible.)
• Utilisé dans des contextes administratifs ou historiques pour désigner un statut de résidence.

Variantes et mots apparentés

• Ngụ (verbe) : Séjourner, résider temporairement. (Séjourner, résider temporairement.)
• Cư ngụ (verbe) : Synonyme plus courant et moderne signifiant habiter, résider. (Habiter, résider.)
• Dân ngụ cư (nom) : Les aubains, les résidents temporaires, les étrangers à la communauté. (Les aubains, les résidents non-permanents.)

Synonymes

• Tạm trú : Résider temporairement.
• Định cư (contraire dans le sens de la permanence) : S'installer de façon permanente.

Expressions idiomatiques liées

• Mảnh đất ngụ cư : Une terre d'accueil temporaire, un lieu où l'on réside sans y être enraciné.
  • Nơi đây chỉ là mảnh đất ngụ cư của tôi mà thôi. (Cet endroit n'est pour moi qu'une terre d'accueil temporaire.)